Question

[Anh Nguyễn Tuấn]

Căn cứ vào bản dịch nghĩa bài Hồi hương ngẫu thư và những điều cảm nhận được qua việc học bài thơ,hãy so sánh 2 bản dịch thơ của Phạm Sĩ Vĩ và Trần Trọng San.(Gợi ý :bản dịch nào nghĩa của bài thơ hơn và thể hiện rõ hơn giọng điệu của bài thơ.)

Answer 1

[Nguyễn Linh]

• Giống nhau:
  • Cả hai bản dịch đều sử dụng thể thơ lục bát.
  • Sát với bản dịch nghĩa
• Khác nhau:
  • Bản dịch của Phạm Sĩ Vĩ không có hình ảnh tiếu: tiếng cười của trẻ con. Đồng thời cũng không dịch được sát ý thơ tương kiến, bất tương thức (gặp nhau, không biết nhau).
  • Bản dịch của Trần Trọng San hai câu cuối dịch sát với nguyên tác hơn. Tuy nhiêm âm điệu câu cuối không được mềm mại, hơi bị hụt hẫng.