1 Hữu xạ tự nhiên hương
- Hương tự khổ hàn lai
Người có tài đức tự khắc sẽ được người khác biết đến, như hương thơm tự lan tỏa.
2 Nước chảy đá mòn
- Trích thủy xuyên thạch
Sự kiên trì, bền bỉ sẽ làm được những việc tưởng chừng như không thể.
3 Đèn nhà ai nấy rạng
- Các tảo môn tiền tuyết
Ai lo việc nhà nấy, không nên can thiệp vào chuyện người khác.
4 Tái ông thất mã
- Tái ông thất mã
Trong cái rủi có cái may, trong cái may có cái rủi.
5 Họa vô đơn chí
- Họa bất đơn hành
Họa thường không đến một mình, mà kéo theo nhiều điều xấu khác.
6 Thêm dầu vào lửa
- Hỏa thượng gia du
Làm tình hình tồi tệ hơn bằng cách khích thêm.
7 Có công mài sắt, có ngày nên kim
- Công đáo tự nhiên thành
Nỗ lực không ngừng thì sẽ đạt được thành quả.
8 Một giọt máu đào hơn ao nước lã
- Huyết nùng vu thủy
Tình cảm gia đình, huyết thống sâu đậm hơn các mối quan hệ khác.
9 Lùi một bước, tiến ba bước
- Thoái nhất bộ hải khoát thiên không
Biết nhường nhịn, lùi lại để mở đường cho tương lai sáng hơn.
10 Cá lớn nuốt cá bé
- Nhược nhục cường thực
Kẻ mạnh thường chèn ép, chiếm đoạt của kẻ yếu.
11 Ăn cháo đá bát
- Vong ân phụ nghĩa
Vô ơn, phản bội người đã từng giúp đỡ mình.
12 Đứng núi này trông núi nọ
- Thân tại phúc trung bất tri phúc
Không hài lòng với những gì mình đang có, luôn khao khát những thứ khác.
13 Trâu buộc ghét trâu ăn
- Đồng bệnh tương oán
Ganh ghét, đố kỵ với người khác vì hoàn cảnh hoặc lợi ích cá nhân.
14 Cha nào con nấy
- Hữu kỳ phụ tất hữu kỳ tử
Tính cách, hành động của con cái thường chịu ảnh hưởng từ cha mẹ.
15. Rừng nào cọp nấy
- Nhất sơn bất dung nhị hổ
Một nơi chỉ có thể có một người đứng đầu, không thể có hai kẻ mạnh cùng tồn tại.
16 Chậm mà chắc
- Dục tốc tắc bất đạt
Làm việc vội vàng thường không đạt được kết quả như ý.
17 Chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng
- Trượng thế khi nhân
Lợi dụng quyền thế hoặc hoàn cảnh để ức hiếp người khác.
18 Giấy không gói được lửa
- Chỉ bao bất trụ hỏa
Sự thật dù che giấu kỹ đến đâu cũng sẽ bị phát hiện.
19 Một nghề cho chín còn hơn chín nghề
- Nhất chuyên đa năng bất như tinh thông nhất nghệ
Tập trung vào một việc sẽ đem lại thành công hơn là làm nhiều việc nửa vời.
20 Được ăn cả, ngã về không
- Bất nhập hổ huyệt, yên đắc hổ tử
Muốn đạt được điều lớn lao phải chấp nhận mạo hiểm.
21 Một điều nhịn, chín điều lành
- Nhẫn nhất thời phong bình lãng tĩnh
Nhường nhịn sẽ giúp giải quyết nhiều mâu thuẫn và giữ được hòa khí.
22 Đồng vợ đồng chồng tát biển Đông cũng cạn
- Đồng tâm hiệp lực, kỳ lợi đoạn kim
Sự đồng lòng sẽ giúp vượt qua mọi khó khăn.
23 Cái kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra
- Nhược yếu nhân bất tri, trừ phi kỷ mạc vi
Làm việc gì sai trái thì sớm muộn cũng bị phát hiện.
24 Gieo gió gặt bão
- Chủng qua đắc qua, chủng đậu đắc đậu
Hành động xấu sẽ nhận lại hậu quả tương xứng.
