Phân tích phương ngữ Nam Bộ
"Tao", "tía", "má": Đây là cách xưng hô đặc trưng của người Nam Bộ, tạo nên sự gần gũi, thân thuộc.
"Cái xuồng", "cái lưới giăng cá", "cái chài quăng tép": Các từ chỉ dụng cụ đánh bắt cá, phản ánh rõ nét đời sống sông nước miền Tây.
"Chòi lá", "lục bình", "trôi đâu là nhà đó": Gợi lên hình ảnh cuộc sống du mục trên sông, thể hiện sự bấp bênh, vô định.
Tác dụng của phương ngữ
Làm nổi bật chất Nam Bộ mộc mạc, chân thực, giúp người đọc cảm nhận được bối cảnh sông nước rõ ràng hơn.
Tăng tính biểu cảm, giúp truyền tải tâm trạng nhân vật – sự cô đơn, lưu lạc, nhưng cũng đầy tự do.
Giúp người đọc cảm nhận được sự dung dị trong ngôn ngữ và phong cách viết của Nguyễn Ngọc Tư.
Phương ngữ Nam Bộ không chỉ là ngôn ngữ, mà còn là linh hồn của tác phẩm, giúp người đọc như hòa vào không gian và đời sống của nhân vật.
