đoạn văn trích từ Cánh đồng bất tận của Nguyễn Ngọc Tư, cùng với phân tích về phương ngữ Nam Bộ được sử dụng trong đoạn:
Đoạn văn:
"Tía tui không nói gì, ổng bước ra ngoài, cầm cây chổi quét lá lạo xạo trước sân. Hồi đó nhà tui nghèo lắm, ăn bữa nay lo bữa mai. Tui ham đi chợ lắm, vì ở trển vui, có nhiều thứ lạ. Má hay biểu: ‘Mày đừng có lảng vảng ngoài đó hoài, coi chừng người ta bắt cóc bây giờ!’ Tía chỉ cười hề hề, nói má lo xa, nhưng tối nào cũng lấy cái cây gác ngang cửa."
Phân tích phương ngữ Nam Bộ:
"Tía" – Cách gọi cha phổ biến ở Nam Bộ (tương tự như "ba" hay "bố" ở vùng khác).
"Ổng" – Chỉ người đàn ông lớn tuổi một cách thân mật, thường dùng thay cho "ông ấy" trong tiếng phổ thông.
"Nhà tui" – "Tui" là cách nói thay cho "tôi", còn "nhà tui" nghĩa là "gia đình tôi" hoặc "nhà của tôi".
"Hồi đó" – Nghĩa là "ngày xưa" hoặc "trước đây", một cách nói đặc trưng của người Nam Bộ.
"Ở trển" – Chỉ một địa điểm cao hơn hoặc xa hơn, trong ngữ cảnh này có thể hiểu là "trên chợ".
"Biểu" – Nghĩa là "bảo", "nói", mang sắc thái gần gũi, thân thuộc.
"Bây" – Cách gọi thân mật, thay cho "mày" hoặc "con".
"Lo xa" – Nghĩa là lo lắng trước những điều chưa chắc sẽ xảy ra, một cụm từ rất Nam Bộ.
"Gác ngang cửa" – Hành động khóa cửa kiểu đơn sơ của người miền Tây ngày xưa, thường chỉ dùng một thanh gỗ để chắn cửa thay vì chốt cài chắc chắn.
Tác dụng của phương ngữ Nam Bộ trong đoạn văn:
Tạo không khí dân dã, đời thường, giúp tái hiện sinh động cuộc sống người dân Nam Bộ.
Thể hiện sự giản dị, mộc mạc nhưng đầy tình cảm của nhân vật.
Làm rõ cá tính nhân vật, đặc biệt là sự lo toan của người mẹ, sự lạc quan của người cha và nét hồn nhiên của đứa trẻ.
Góp phần làm nên phong cách riêng của Nguyễn Ngọc Tư, chân thật và giàu cảm xúc.
